Fais-toi comprendre des touristes aussi.
Ceux qui te cherchent depuis l'étranger trouvent le site dans leur langue, avec tes textes et ton graphisme. Tu paies une fois, sans abonnement. Grâce à l'IA, c'est peu cher.Ton site dans la langue de ceux qui te cherchent. Tu paies une fois, sans abonnement.
En un geste, la langue change.
La langue se choisit en haut à droite : la page change tout de suite, sans recharger et sans perdre l'endroit où tu étais.
Les traductions sont faites avec l'IA et je les relis : c'est compris dans le prix.
Tu veux une traduction professionnelle ? Elle est en supplément : je travaille avec un traducteur de langue maternelle, à 30 € la page. Si la traduction faite avec l'IA te suffit, et aujourd'hui elle est déjà très fiable, tu ne paies rien de plus.
Trois formules, prix fixe.
Ton site dans une autre langue
200 €*
Prix fixe · TVA incluse
Textes et graphisme restent les mêmes : j'ajoute la langue, avec le sélecteur et une adresse pour chaque version, pour que Google montre la bonne à qui cherche.J'ajoute une langue au site que tu as.
Refonte en deux langues
800 €*
Prix fixe · TVA incluse
Le site change d'allure, avec un graphisme neuf et plus lisible, et naît déjà en deux langues.Nouveau graphisme, déjà en deux langues.
Nouveau site en deux langues
1 000 €*
Prix fixe · TVA incluse
Tu n'as pas de site, ou celui que tu as ne vaut pas la peine d'être gardé : je le fais de zéro, en deux langues.Un nouveau site, déjà en deux langues.
* Prix valable pour les sites jusqu'à 10 pages ; au-delà, on le fixe ensemble. Je traduis avec l'IA et je relis chaque page ; les formulaires et les e-mails de confirmation sont traduits aussi.
Comment on travaille.
- Tu me donnes l'adresse de ton site.
- Je le regarde et je te dis quelle formule il te faut.
- Tu me dis dans quelles langues tu le veux.
- Je traduis, je relis et je te le fais essayer avant de le mettre en ligne.
- Tu le vérifies, si possible avec quelqu'un qui parle la langue, et tu décides s'il te plaît.
- Je te montre comment mettre à jour les textes, et les premiers temps je reste à tes côtés.
Tu ne sais pas par où commencer ?
Parlons 15 minutes : tu me racontes ton activité et je te dis quelles interventions sont possibles, et dans quel ordre je les ferais. Chacune a un prix fixe, ensuite, c'est toi qui décides si tu avances, et avec quoi.Tu me racontes ton activité et je te dis par quoi commencer, chaque chose à prix fixe. Ensuite, tu décides.
Questions
- La traduction avec l'IA est-elle fiable ?
- Pour les textes d'un site, oui, et je la relis page par page. Les noms de plats, de produits et de lieux restent comme tu les veux. Si tu veux un texte parfait, il y a la relecture par un traducteur de langue maternelle.
- Quand je change un texte en italien, qui met à jour les autres langues ?
- Tu me l'envoies et je les mets à jour. Comme pour les autres modifications, je te dis d'abord combien ça coûte.
- Mon site a déjà une traduction, peut-être automatique ou avec un abonnement : que se passe-t-il ?
- Je la relis et je l'intègre à ton site, pour que tu arrêtes de payer l'abonnement. Le prix est le même qu'une nouvelle langue.
- Y a-t-il des frais mensuels ?
- Non : pas d'abonnement. Les traductions sont dans ton site.
- Google trouve-t-il les versions dans les autres langues ?
- Chaque langue a son adresse et les indications que Google utilise pour montrer la bonne version. Personne ne peut promettre les positions dans les résultats.
- Dans quelles langues ?
- Celles que tu veux. Les plus demandées sont l'anglais, l'allemand, le français et l'espagnol.
- Le prix peut-il augmenter une fois commencé ?
- Non. Pendant l'appel, on choisit la formule et les langues, et à partir de là le prix ne change plus.